« Avoir le compas dans l’œil » : ça ne fait pas mal, mais ça n’est pas si facile à comprendre !

Histoire de...

Ce matin, vous n’avez pas les yeux en face des trous, vous marchez au radar. Vous avez fait quasiment une nuit blanche. « Ce n’est pas demain la veille que ça me reprendra » pensez-vous. Une soirée entre collègues orthos, ça ne se refuse pas, alors vous avez voulu en profiter, sans penser que le lendemain il faudrait bien assurer pour ne pas que les patients se cassent le nez sur la porte du cabinet. 

Dehors, il pleut des cordes et il fait un froid de canard. Pendant votre trajet en bus, vous repensez aux anecdotes échangées hier soir. Certaines n’étaient vraiment pas piquées des hannetons. C’est vrai que parfois, les patients, par leurs attitudes ou leurs propos, sont à mourir de rire.

A mi-parcours, vous piquez un peu du nez. Premier coup de pompe de la journée.

Heureusement, vous ne manquez pas votre arrêt et vous arrivez pile poil pour votre premier patient.

C’est Guillaume. Vous le suivez pour des troubles de la pragmatique. Avec lui, il y a du pain sur la planche ! Depuis quelques temps, vous travaillez le langage non littéral et plus particulièrement les idiomes, ces expressions qui n’ont parfois ni queue ni tête, mais qu’il vaut mieux connaitre. Bien sûr, il est impossible de toutes les maîtriser, sans compter que parmi elles, il y a à boire et à manger.

Pour lui apprendre à désambiguïser toutes ces expressions, vous avez découvert Pragmo qui en recense plus de 700 ! De façon ludique, Guillaume doit sélectionner la bonne interprétation d’un idiome parmi des propositions plus ou moins farfelues. Outre ses réponses, c’est pour vous l’occasion de voir comment il comprend l’humour. Parfois, vous attendez 107 ans qu’il choisisse une proposition. A certains moments, il se mélange les pinceaux dans ses explications ; à d’autres, il est totalement à l’ouest. « Pas grave, ça compte pour du beurre », a-t-il retenu. Evidemment, il lui arrive de réussir les doigts dans …